-
1 омыта
омыта1. хомут; часть упряжи (имньылан шӱйышкыжӧ чиктыме ӱзгар)Омытам чикташ надевать хомут;
омытам кудашаш снимать хомут.
Ик имньылан кок омытом огыт чикте. Калыкмут. На одну лошадь два хомута не надевают.
Налеш омытам, шыпак малыше оролын шӱйышкыжӧ чиктен шында да вачыжым тӱкалта. В. Соловьёв. Берёт хомут, тихонечко надевает на шею спящему сторожу и будит его.
Сравни с:
сӱспан2. в поз. опр. хомута (омыта дене кылдалтше)Омыта кыл гуж;
омыта оҥа клешня хомута;
омыта шупшыш супонь;
омыта портыш войлок хомута;
омыта ӱзгар сбруя, упряжь;
омыта пӱй (диал.) хомутина.
Йырым-ваш тегыт, омыта пуш ӱпшалтеш. И. Васильев. Кругом пахнет дёгтем, запахом хомута.
Икмагал гыч омыта ӱзгар имне капеш йӧнештаралте. А. Юзыкайн. Через некоторое время вся сбруя была на лошади.
Идиоматические выражения:
-
2 портыш
портышГ.: партыш1. войлок, кошма; плотный толстый материал из валяной шерсти или большой кусок войлокаОмыта портыш войлок хомута;
портыш йӧрышӧ комбинат валяльный комбинат;
портышым йӧраш катать войлок;
портышым шараш расстелить кошму.
Пайдуш вате тореш олымбалан собор портышым шара, кӱпчыкым конден пышта. С. Чавайн. Жена Пайдуша быстро расстелила на лавке войлок, принесла подушку.
Стопан кудывечыш лекте, имньыжым ош портыш дене леведе, ӱмбакыже ӧртньӧрым пыштыш. К. Васин. Стопан вышел во двор, положил на спину лошади белый войлок (потник), на него положил седло.
2. перен. то, что покрывает, закрывает, укрывает, укутывает что-л. ровно, будто войлоком; покров, покрывалоЛум портыш снежный покров.
Кумда мландым тудо (лум) мучашдымын ош портыш дене левед шындыш. Е. Янгильдин. Снег покрыл огромное пространство бескрайним белым войлоком.
Машина йымак ӱмыл портышым шара. А. Эрыкан. Под машину тень стелет свой войлок.
3. в поз. опр. войлочный, кошмовый; относящийся к войлоку, кошме; сделанный из войлокаПортыш ластык кусок войлока.
Вуйышто – портыш теркупш. В. Колумб. На голове – войлочная шляпа.
-
3 омыта
1. хомут; часть упряжи (имньылан шӱ йышкыжӧ чиктыме ӱзгар). Омытам чикташ надевать хомут; омытам кудашаш снимать хомут.□ Ик имньылан кок омытом огыт чикте. Калыкмут. На одну лошадь два хомута не надевают. Налеш омытам, шыпак малыше оролын шӱ йышкыжӧ чиктен шында да вачыжым тӱ калта. В. Соловьев. Берёт хомут, тихонечко надевает на шею спящему сторожу и будит его. Ср. сӱ спан.2. в поз. опр. хомута (омыта дене кылдалтше). Омыта кыл гуж; омыта оҥа клешня хомута; омыта шупшыш супонь; омыта портыш войлок хомута; омыта ӱзгар сбруя, упряжь; омыта пӱ й (диал.) хомутина.□ Йырым-ваш тегыт, омыта пуш ӱпшалтеш. И. Васильев. Кругом пахнет дёгтем, запахом хомута. Икмагал гыч омыта ӱзгар имне капеш йӧ нештаралте. А. Юзыкайн. Через некоторое время вся сбруя была на лошади.◊ Омытам чияш становиться (стать) зависимым, не свободным, жениться. (Альберт:) Шӱ йыш омытам чияш але ондак. В. Иванов. Жениться ещё рано (букв. надевать на шею хомут). -
4 порты
Г. па́ртыш1. войлок, кошма; плотный толстый материал из валяной шерсти или большой кусок войлока. Омыта портыш войлок хомута; портыш йӧрышӧ комбинат валяльный комбинат; портышым йӧраш катать войлок; портышым шараш расстелить кошму.□ Пайдуш вате тореш олымбалан собор портышым шара, кӱпчыкым конден пышта. С. Чавайн. Жена Пайдуша быстро расстелила на лавке войлок, принесла подушку. Стопан кудывечыш лекте, имньыжым ош портыш дене леведе, ӱмбакыже ӧртньӧрым пыштыш. К. Васин Стопан вышел во двор, положил на спину лошади белый войлок (потник), на него положил седло.2. перен. то, что покрывает, закрывает, укрывает, укутывает что-л. ровно, будто войлоком; покров, покрывало. Лум портыш снежный покров.□ Кумда мландым тудо (лум) мучашдымын ош портыш дене левед шындыш. Е. Янгильдин. Снег покрыл огромное пространство бескрайним белым войлоком. Машина йымак ӱмыл портышым шара. А. Эрыкан. Под машину тень стелет свой войлок.3. в поз. опр. войлочный, кошмовый; относящийся к войлоку, кошме; сделанный из войлока. Портыш ластык кусок войлока.□ Вуйышто – портыш теркупш. В. Колумб. На голове – войлочная шляпа. -
5 омытарӱдӧ
омытарӱдӧхомутина; мягкий валик, обкладка на внутренней стороне хомута (омыта портыш)Омытарӱдӧ портыш гыч ышталтеш. Хомутина делается из войлока.
Омытарӱдӧ имне шӱйым йыга. Хомутина трёт шею лошади.
-
6 омытарӱдӧ
хомутина; мягкий валик, обкладка на внутренней стороне хомута (омыта портыш). Омытарӱ дӧ портыш гыч ышталтеш. Хомутина делается из войлока. Омытарӱ дӧ имне шӱ йым йыга. Хомутина трёт шею лошади.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > омытарӱдӧ
-
7 йыгалтмаш
йыгалтмашсущ. от йыгалташ I трениеЙыгалтмаш дене тӱганаш износиться от трения.
Имне оҥ йыгалтмаш деч омыта пелен портыш ден пушкыдо шовычым урген шындат. Чтобы не было опухоли на лошадиной груди от трения, к хомуту пришивают войлок с мягкой тряпкой.
-
8 сӱспан
сӱспан1. хомут; часть упряжи, надеваемая на шею лошадиСӱспан деч посна имньым огыт кычке. Калыкмут. Без хомута лошадь не запрягают.
Ача сӱспаным имне шӱйыш чиктыш. О. Ипай. Отец надел хомут на шею лошади.
2. в поз. опр. хомутный, относящийся к хомуту; хомутаСӱспан коваште кожа хомута;
сӱспан портыш войлок хомута.
Сравни с:
омыта -
9 йыгалтмаш
сущ. от йыгалташ I трение. Йыгалтмаш дене тӱганаш износиться от трения.□ Имне оҥйыгалтмаш деч омыта пелен портыш ден пушкыдо шовычым урген шындат. Чтобы не было опухоли на лошадиной груди от трения, к хомуту пришивают войлок с мягкой тряпкой.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йыгалтмаш
-
10 сӱспан
1. хомут; часть упряжи, надеваемая на шею лошади. Сӱспан деч посна имньым огыт кычке. Калыкмут. Без хомута лошадь не запрягают. Ача сӱспаным имне шӱйыш чиктыш. О. Ипай. Отец надел хомут на шею лошади.2. в поз. опр. хомутный, относящийся к хомуту; хомута. Сӱспан коваште кожа хомута; сӱспан портыш войлок хомута. Ср. омыта.
18+
© Академик, 2000-2024
- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.